Ana?
Burada ne işin var?
Seni bekliyorum.
Dur, bu... Bu mümkün değil.
Tanrım, 22 yıl oldu.
Sen kardeşim değilsin.
Neden Punia'yı terk ettin?
Kardinal beni sokaklarda bulduğunda...
...bu hayattan kaçmak için bir fırsattı.
Eğitim almak, bir şeyler olabilmek.
Kabul etmeliydim.
Geri geleceğini söylemiştin.
Evet.
Denedim.
Seni bulamadım, ben...
Geç kalmıştım.
Seni bekledim.
Çok üzgünüm Ana.
Dönmene sevindim.
Seni bırakmayacağım.
Bir daha asla.
En iyi aday olduğuna emin misin?
Şeytan Çıkarma Ofisi uzun süredir inancımızın üzerinde bir leke.
Rahip Bennett'ten daha ikna edici...
...birisini düşünemiyorum bile.
Düzgün bir mizaçla bize geri döneceğini farz ediyorum.
Bu gece nasılız?
İyiyiz, teşekkürler.
Bana sorarsanız arkadaşınız yakında uyanır.
Gerçekten mi?
Erken saatte buradaydım ve uykusunda konuştuğunu işittim.
Tanrıya şükür.
Çok uzun sürdü.
Merhaba Marcus.
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen
Onunla konuşacak mısın, yoksa düşünüp duracak mısın?
Onun burada ne işi var?
Uyadığımda evdeydi.
Seni bulmak için Bennett'le geldik.
Onu göremedim.
Onu Spokane dışında hastanede bıraktım.
Senin arkadaşın yaraladı, Maria Walters.
Durumu iyi mi?
Maria'yı mı gördün?
Öldüğünü gördüm.
Rica ederim bu arada.
Sefil yaratık.
Soruma halen yanıt vermedin.
Neden buradasın?
Kilise uzlaşmaya vardı.
Sahadaki tüm şeytan çıkartıcılar geri çağırıldı.
Direnenleri avlıyorlar, ya ikna ediyorlar ya öldürüyorlar.
Sorduğum bu değil.
Sen, Fare.
- Sen neden buradasın? - Senin ya da kilisenin...
...iznine ihtiyacım yok.
O kapıdan çıkıp gittiğin zaman...
- ...bana söz ssöyleme hakkını yitirdin. - Emin ellerdeydin.
Senin ellerinde kalmalıydım.
Cehennemdeydim Marcus. Altı ay boyunca.
Beni orada terk ettin.
Seni kurtarmak için savaştım.
Gece gündüz. Elimdeki her şeyle...
...tüm imanımla, yeterli gelmedi.
Yeterli gelmedim.
Veremeyeceğim bir yardıma ihtiyacın vardı.
Sana ihtiyacım vardı.
Senin için böyle bir yaşam istemedim.
Bunun için vaktimiz yok.
Çocukları yardım bulsunlar diye adadan gönderdin.
Demektir ki insanlar bizi bulmaya gelecekler.
Kalan zamanımızda elimizden geleni yapalım.
Şeytan çıkartmak için ne güzel bir gün.
Acaba okuyabileceğim...
...bir ayet filan var mıdır?
Dua gibi mi?
Her neyse.
Ben...
Bir şey yapmam gerekiyor.
Tanrı'dan yardım istemekle başlayabilirsin.
Tam olarak inanmasam bile...
...fark eder mi?
Hayır.
Hayır, fark etmez.
Tanrının korunağına sığınan kimse...
...Rabbin gölgesinde dinlenecektir.
Diyeceğim ki...
"O benim sığınağım ve kalemdir...
- ...Tanrım, sana sığınırım." - Seni avcının tuzağından...
...ve ölümcül tehlikesinden koruyacağına...
emin olabilirsin. Seni tüyleri ile sarmalayacak...
...ve kanatlarının altına sığınabielceksin.
Ne gecenin karanlığından...
...ne de gündüz uçan oktan korkacaksın!
Ne karanlıkta peşine düşen tehlikeden...
...ne gündüzü mahveden vebadan.
Senin tarafına binler düşebilir...
...sağ elinde 10.000 binler...
...ama o yanına gelmeyecektir.
Seni elleri üstünde kaldıracaklar...
...böylece ayağına taş bile değmeyecek.
Aslanın ve yılanın üstüne basacaksın.
Büyük aslanı ve sürüngeni tepeleyeceksin.
"Çünük o beni sever" der Tanrı.
"Onu kurtaracağım. Onu koruyacağım...
...çünkü o benim adımı kabul etti."
Beni çağıracaktır ve ben yanıtlayacağım onu.
Uzun ömründe onu memnun kılacağım...
...ve kurtuluşu göstereceğim!
Bu bayağı güçlüymüş.
Zamanımız tükeniyor.
Bizi bulmaları ne kadar sürer?
Fark etmez.
Çalışmaya devam edelim.
Hata yapıyorsun.
Polis geldiği zaman ne olacağını zannediyorsun?
Kendini tutuklatacaksın ve düşman kazanacak.
Buna izin veremem.
Bak bu yeniymiş.
- Ne yapıyorsun? - Yapman gereken şey...
...konakçıyı öldürürsen, şeytan da ölür.
Onu zaten yitirdin.
Böylece en azından ruhunu kurtarırız.
Silahı bırak.
Hatalıysam söyle.
Biz şeytan çıkarıtırız...
...infaz etmeyiz.
Aynı fikirde olmayacak...
...Şikago'lu bir rahip tanıyordum.
Bir kulaktan diğerine boğazını keserdi.
Ne anlatıyor bu?
Bütünleşmiş bir şeytandı, başka bir seçeneğim yoktu.
Daima bir seçenek vardır.
İşlediğim her cinayet, parmağımın her tetiğe gidişi...
...boğazı her saran el...
...hepsi bir seçenekte birleşiyorlardı.
Bu kadar lezzet veren de bu zaten.
Dinleme şunu.
Dinlemiyorum.
Simon Kardeş ilkmiş gibi davranıyorsun...
...ama gözlerini kapatınca önüne gelen yüz ona ait değil.
Neredesin Marky evladım?
Orada olduğunu biliyorum.
Babam itin tekiydi.
Ben yapmam gerekeni yaptım.
Kendine anlat sen onu.
Ama annen öleli çok olmuştu...
...ve kapı oradaydı.
Kaçabilirdin.
Yardım çağırabilirdin.
Ama sen duvardan silahı almayı seçtin.
Bu yüzden aklından çıkmıyor.
Pişman olduğun için değil, hoşuna gittiği için.
Merak ediyorsun, kalbindeki bu şiddet acaba...
...hep var mıydı?
Yoksa bir nesilden sonraki nesle mi geçiyor?
Biliyor musun?
Bunu doğru anlayan ilk sen oldun.
Ne şanslıyım.
Şunu merak ediyorum, o niye hala burada?
Aileyi öldürmeyi başaramadı...
...üçümüzü birden yenemeyeceğini de biliyor...
...peki niye hala gitmedi?
Andy yüzünden.
Onu vücudunda tutuyor...
...ta ki biz onu yok edene kadar.
Öyleyse son dileğini gerçekleştirelim.
Hala bir şansımız varken şeytanı yok edelim.
Ama senin bahsettiğin şey cinayet.
Ayini bitirecek kadar zamanımız yok.
Andy'de onu sonsuza dek tutamaz.
- Kaçacaktır. - Bir yol daha var.
Daha çok arzu ettiği bir şeyi telkif edelim.
Yemleyelim.
Kesinlikle olmaz.
Şeytan bir kez müsaade etmişti bana.
Andy'i bırakmasının tek yolu, kendisine daha iyi bir konakçı bulması.
Kendin söylemiştin...
Bir şeytan çıkartıcıdan daha büyük ödül yok.
İntihar koşusundan bahsediyorsun.
Andy'i kurtarmaktan bahsediyorum.
Andy halen orada.
Onu gördüm, konuştum.
Onu kurtarmak için bir şansımız varsa...
O şeyin kafan girmesine izin verdin...
...geri dönemiyorsun.
Azıcık bir şansımız bile varsa bunu kullanmalıyız.
Bunu bana sen öğrettin Marcus.
Dünyanın sonuna kadar gideriz. Onları geri getiririz.
Gerisi önemsizdir.
Ruhunu alacak Tomas.
Seni mahvedecek.
Andy'nin kaçması benim kabahatimdi.
Şeytanların girmesi de.
İşleri düzeltmek istiyorum.
Nasıl, hayatını yok ederek mi?
Hayatım Tanrı'ya ait.
Hep onun ellerindeydi.
Seni yitirmek istemiyorum.
Öyleyse beni geri getir.
Hayır, bu çılgınlık.
Bırak yapsın.
Tomas, dur. O buna değmez.
Dinleme şunu rahip.
Sadece sen...
...ve ben.
Hissediyorsun değil mi?
Zihninin arkasını kazıyor.
Küçük pençeler gibi, cırt cırt.
Girmeni bekliyor.
Tek yapman gereken söylemek.
Beni mi istiyorsun?
Gel de al.
Andy.
Acele etmeliyiz.
Uzun sürmeyecektir, asla sürmez. Hadi.
Yatak odasına. Yatak odasına.
Onu her öldürdüğümde, biraz daha güçlenmiş geliyor.
Seni buradan çıkartacağız.
Hayır.
Buradan ayrılamam.
İnsanlar öldü peder.
Russ ve Colleen, Harper'ın annesi.
Bu şeyi hayatımıza soktuğum için.
Rose'u ve çocukları incitmesine izin verdim.
Artık bununla nasıl yaşayabilirim?
Beni nasıl affedebilirler?
Şaşırabilirsin.
Eğer yaşarsam...
...şeytan başka bir aileye...
...musallat olur.
Onu öldürmemiz lazım.
Peder.
- Eğer başaramazsak... - Hayır, hayır, başaracağız.
Ama olmazsa...
...bir mesaj iletmeni istiyorum...
...çocuklara.
Ne diyeceksen söyle.
Ona engel olabilirdin.
Ortağımı tanımıyorsun.
Yeteneğini boşa harcadığını biliyorum.
Tanrı sana atom bombası yolladı...
...sense onu bir cerrahın neşterine çevirmeye çalışıyorsun.
Bombalar patladığı zaman...
...hem kendisine, hem de çevresine zarar verir.
Onu koruyup, yol göstermek için yanında olmazsak.
Sen ne yaptığımı zannediyordun?
Eski yöntemler artık işe yaramıyor Marcus.
Tek bir ruhu kurtarmak ne kadar sürüyor?
Haftalar. Aylar.
Bu sürede düşman yüzlerce konakçıyı ele geçiriyor.
- Farkındayım. - Öyle mi?
Niye geldin diye sormuştun.
Kaybettiğimiz için geldim...
...ve başka ne yapabilirim bilmiyorum.
Ve eğer yeteneği...
...bu durumu tersine çevirebilecekse bunu kullanmalıyız.
Hiçbir şey göremiyorum.
Hiç uyanamayacakmışsın gibi rüya gördüğün olur mu?
Güzel olurdu değil mi?
Bu bir rüya olsaydı yani?
Evet.
Andy!
İşe yaramıyor.
Andy.
Onu artık daha fazla tutamıyorum.
- Andy. - Çok güçlü.
Artık savaşmak zorunda değilsin.
Benim sıram.
Ne demek istiyorsun?
Eğer kendimi şeytana teklif edersem...
...seni bırakacaktır.
Hayır.
Anlaşmada bu yoktu.
Anlaşmayı değiştiriyorum.
Evine dön Andy.
Çocuklarınla ol.
Bu benim...
...hatam.
Benim sorumluluğum.
Hayır.
Seni defediyoruz...
...kirli ruh...
...şeytani güç...
...cehennemi düşmanın her saldırısı.
Bu iyi insandan uzak dur.
İlahi kuzunun kıymetli kanıyla kurtarılmış ruhundan...
...ve Tanrı'dan aldığı suretinden!
Cehennemi düşmanın her saldırısından.
Seni defediyoruz!
Peder.
Merhaba peder.
Bırak gitsin.
Yerine beni al.
Memnuniyetle.
Hayır!
Bir terslik var.
Tomas. Tomas. Tomas!
Lanet olsun Tomas, uyanman lazım.
Uyan!
Çık oradan.
Tomas. Tomas, çık oradan!
Onu kaybediyoruz.
Marcus!
Eğer beni işitiyorsan, ateş et!
Hemen vur!
Tomas!
Vur.
İçeride. İçeri!
Şurada.
İçeride kimse yok.
Bir konuyu aydınlatmak istiyorum.
Andrew Kim müthiş bir babaydı.
Onu üniversiteden beri tanırdım.
Ve her ne olduysa, her ne yaptıysa...
...bu çocukları altı yıl boyunca, tüm kalbiyle...
...sevdiği gerçeğini değiştirmeyecektir.
Konumuz bu değil Bayan Cooper.
Dört kişi öldürüldü.
Kendi babaları tarafından dayak yediklerini...
...iddia eden bir oda dolusu öksüz çocuk var.
Ve sen bunun başlangıcı...
...Lorraine Graeme diyorsun.
Evet.
Gizlice eve girdi ve kendi kızının gırtlağına...
...bıçak dayadı.
Andy kendini savunuyordu.
Bağırsaklarını çıkartmış.
Ailesini koruyordu.
Peki ya komşular?
Russ ve Colleen Holstrom.
O da mı meşru müdaafaydı?
Lorraine'i öldürdükten sonra Andy'e bir şeyler oldu.
Sen de bu sırada onları adadan çıkartmaya çalıştın...
...o da bu sırada çocuklara...
...karşı şiddet uyguladı.
Evet.
Sana rağmen.
Evet.
Ama saldırıyı veya Bayan Graeme'in cinayetini bildirmediniz.
Elektriksiz, cep telefonsuz halde, tıbbi bakıma ihtiyacı...
...olan dört tane çocukla beraber...
...rahatsız bir kişiyle birlikte bir adada mahsur kalmıştım.
Evrak işi bekleyebilir diye düşündüm.
Şunu söylemeliyim ki yaptıkların...
...cesaret ister.
Bu çocuklar senin sayende hayattalar.
Ne zaman görebilirim?
Bize ne olacak?
Bizi evlere yerleştirecekler.
Hep beraber mi?
Bizi nereye gönderecekleri fark etmez.
Halen bir aileyiz.
Tamamdır çocuklar, gidebilirmişiz.
Göz kulak olduğun için sağ ol.
Ne demek.
Haydi.
Rose.
Ölmeden önce...
...çocuklar için bir mesaj bıraktı...
...ve senin için.
Nasıl bir mesaj?
Her öpücük gerçekti dedi.
Üniversitedeki partiden, Harper'ın kalmaya geldiği geceye dek.
Nasıl hissettiğini sana söylemeliymiş...
...ona ne ifade ettiğini...
...ama zaten bildiğini ümit ediyormuş.
Ne söyledi?
Şunları söylememi istedi...
Nikkiyle beraber onları seviyorduk.
İnanılmaz çok seviyorduk.
Truck'a söyle, insanların düşündüğünden...
...çok daha nazik ve zeki olduğunu unutmasın.
Kimi zaman insanların bunu görememesi, böyle olmadığı...
...anlamına gelmiyor.
Harper'a de ki...
...kimsenin kendisine kusurlu...
...olduğunu söylemesine izin vermesin, çünkü zaten...
...mükemmel.
Ve her ne kadar evimde çok uzun kalmamış olsa da...
...her zaman kızım olacaksın.
Caleb...
Cesaretinin ve dünyayla halen...
...yüzleşebiliyor olduğunun farkındayım...
...yüzünde bir gülümsemeyle, her şeyden çok...
...sevdiğim yüzünle.
Shelby...
Aileni...
...korumak için her şeyi yaptığının farkındayım.
Ben zayıfken sen güçlüydün...
...ve gerektiği yerde cesaret gösterdin.
Tanrım, sana oğlum demekten gurur duyuyorum.
Ve Verity'e söyle...
...Verity'e de ki, bizimle kalmaya geldiğinde hayatımızı değiştirdi.
Bizi kurtardı.
Nereden geldiklerinin önemi olmadığını söyle onlara.
Her biriniz inanılmaz işler başaracak ve...
...müthiş hayatlar yaşayacaksınız.
Ve bunu görmek için yanınızda olamasa bile...
...daima...
...daima bir parçam olacaklar.
Andy öldü...
...şeytanın başka birisini daha incitmesini engelledi.
Umarım babanızın kahraman olduğunu biliyorsunuzdur.
Evet. Biliyoruz.
Teşekkürler.
Hadi çocuklar.
Durumu nasıl?
Onunla konuşmalısın.
Hazır olduğun zaman gidebiliriz.
Ben gelmiyorum.
Ne?
Taviz veremezsen bu işi beceremezsin.
Bunu uzun zaman önce öğrendim.
Bir adamın hayatını aldım.
Bana güvenilmez.
Hayır.
Andy dönüşün olmayacağını biliyordu.
Ne pahasına olursa olsun şeytanı durdurmak istedi.
Yine de cinayet.
Yine de ölümcül günah.
Her günah bağışlanabilir.
Kuralların olmasının bir nedeni var.
Saflığımızı koruruz...
...masumu incitmeyiz, görevimize öncelik veririz.
Andy'nin özverisiyle...
...kaç kişinin hayatı kurtuldu?
Veya yaptıkların sayesinde?
Tetiği çektiğime pişman değilim.
Ama bir şey yokmuş gibi de davranamam.
Tanrı'nın sesini duyalı...
...çok uzun zaman oldu...
...veya dokunuşunu hissedeli.
Ve şimdi hiçbir şey hissedemiyorum.
Onun sevgisini reddettiğim noktada, nasıl onun inayetinin...
...taşıyıcısı olabilirdim?
Kurtarmaya çok yaklaşmıştım.
Başarabilirdim.
Ama sen yitecektin.
Yapmaya istekli olduğum bir özveriydi bu.
Ben değildim.
Marcus, Marcus.
Ben...
Sen olmadan nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Öğrenirsin.
Sen bir şeytan çıkartansın.
Tanrı'ya güven.
Başkasına değil.
Görüşene dek.
Hoşça kal, kardeşim.
İlelebet değil.
Şimdilik.
Uzun yoldan geldin...
...minik kilise faresi.
Ona dikkat et.
Araba kullandırtma.
Çok kötü kullanıyor.
Peki.
Kendine dikkat et.
Sen de.
Tomas.
Sorun yok...
Böyle şeyler yapar, evet.
Geri dönecektir.
Zannetmiyorum.
Bunu yalnız yapamam.
Mecbur değilsin.
Eğer yolculuğuna başlaman için Tanrı seni Marcus'a getirdiyse...
...belki bitirmene yardım etmem için de beni yollamıştır.
Sana inanıyorum Tomas.
Ve yapılacak çok iş olduğunu düşünüyorum.
Yardım edecek misin?
İnsanlık tarihinin en geniş, zengin ve güçlü organizasyonu...
...tarafından takip edildiğimizi biliyorsun.
Korkmuyorum.
İyi bir öğretmenim vardı.
Sarılabilir miyim?
Evet.
Sarılabilirsin.
Onu özlüyorum.
Ben de.
Ne durumdasın?
Uyuyamıyorum.
Işıkları söndürmüyorlar ve kimse benimle konuşmuyor.
Peki ya sana...
...bir ev bulduğumu söyleseydim.
Geçici olarak.
Ama belki bir gün, kalıcı olur.
Gerçekten mi?
Bana söz vermen lazım yalnız.
Ev sahibi bu işlerde çok yeni.
Hiç tecrübesi yok.
Ona bayağı bir sabır göstermen gerekecek, olur mu?
Tamam.
Nasıl buldun?
Güzelmiş.
Burası senin evin mi?
Sorun olmaz değil mi?
Dediğimi anlıyor musun?
- Canını yakma, tamam mı? - Yakmam.
Yardım istemediğine emin misin?
Çünkü düşeceksin şimdi.
Ahbap, ben hallettim.
Bana ahbap deme.
Truck.
- Truck! - Çocuklar, sizi özledim.
Truck çok iri.
Tamam, hey.
Tanrım! Devrildim.
- Sizleri özledim. - Biz de özledik.
İyice irileşmişsin.
Sizi seviyorum.
İskele 14, göreceksin.
İşte bunu anlayamıyorum.
- Nasıl hissediyorsun? - Eve dönmeye hazırım.
Beyler. Nasıl gidiyor?
Ben de bir şey yok...
Evet.
Seni işittim.
Dinliyorum.
Tomas.